[RO]生体研究所部分资料
看到死城也在卢恩王国的领地里就忍不住觉得果然卢恩王国超屌……
生体研究所部分资料
※参考资料为jro和cro（昆仑）有关里希塔乐以及生体研究所的说明，为了翻译连贯性有改变部分日文原文词汇的说法但本意未变，如有更好的翻译或是建议请评论留言，谢谢
=====
光と影が混在する都市「リヒタルゼン」
>光影并存的都市“里希塔乐镇”
1 都市「リヒタルゼン」の誕生
>都市“里希塔乐镇”的诞生
ミッドガルド大陸の北西部、峡谷により周辺地域との交流が困難な地域に設立された都市「リヒタルゼン」は、シュバルツバルド共和国最大の企業「レッケンベル」によって計画し建設された。「レッケンベル」は、峡谷の間に集まっていた村しかないこの地域を安く買っては、既存の村を撤去し、発明した飛行船を使い都市を発展させていった。後に、飛行船はシュバルツバルド共和国の全地域を繋ぐ交通の要となる。
>希德加尔德大陆西北部，为了与峡谷边缘的都市们建立起联系而设立的城镇“里希塔乐镇”，并计划在这座城市中建设起修巴鲁兹巴鲁德共和国最大的企业“雷根贝勒公司”
“雷根贝勒公司”将峡谷周边聚集起来的城镇全部廉价地买下，将本身建设好的村落撤掉，并且发明了飞行船以促进城市之间的发展。之后，飞行船也成为了将修巴鲁兹巴鲁德共和国所有城镇联系起来的交通枢纽。
リヒタルゼンは、大きく北の商業地区と南の居住地区に分かれる。商業地区は、レッケンベル本社と各種金融、商業建物および飛行船発着所が、居住地区は民家や公園、またレッケンベル直営のホテルなどが存在する。なお、西には錬金術師ギルド、東には商人組合があり、商人ギルドは汽車が発着する駅で荷役される貨物を総括する役割を果たしている。
>里希塔乐镇内部将占了绝大部分的北边商业区以及南方的居住区分开来。
商业区内部有雷根贝勒公司本部以及各种金融商业相关建筑物和飞空艇升降站点；居住地区有民宅，公园，同时也有直属雷根贝勒公司经营的旅馆。另外西边有炼金术师公会，东边也有商人公会，公会中有汽车站以及货物的装卸枢纽。
市民の大部分はレッケンベルで働いている。都市機構は市民の安全を守るため、資格、確実な身分と職場、一定額以上の財産を持つ者以外の都市への入場を制限した。そのため、都市の東側には、土地を売ってしまった住民と、資格審査で落ちた者たちが集まって広がった貧民街が存在している。ただし、都市の実質的な権力を持つレッケンベル本社や一部の実力者は、都市機構の方針とは異なり、身分や財産に関係なく訪問者を受け入れる姿勢を示している。
>里希塔乐镇中大部分市民都在雷根贝勒公司工作。都市机关为了保护市民们的安全，会从资格，职业身份，以及是否拥有一定金额的财产上来限制进入里希塔乐的外来人员。为此，在里希塔乐的东边存在着售卖了土地以及房产并且没有通过雷根贝勒公司审查的人们，并聚集成为了贫民街。只是，掌握了里希塔乐城镇实权的是雷根贝勒公司本部内的高层领导者，与都市机关的方针存在一定的分歧，表示并不会从身份或是财产方面来限制来到城镇的人。
レッケンベルは、知識の探求を理念としてリヒタルゼンと共に発展した企業である。前身であるゼニット=ゼルテルリヒタル研究所は、シュバルツバルド共和国の科学発展に大きく貢献し、セージ学会より優秀研究所として認定されたこともある有名な研究所であった。
>雷根贝勒公司是以探求知识作为理念，并期望与里希塔乐城镇共同发展的企业。作为公司前身的塞尼德·塞露缇露里希塔乐研究所为修巴鲁兹巴鲁德共和国的科学发展做出了巨大的贡献，并且被认定为比贤者学院更为优秀的研究所机构，并因此闻名。
研究所長ゼニット?ゼルテルリヒタル氏の理念「神への探求、人間に対する利便、遺物の研究」は、レッケンベルという企業になった今でも理念として継承されている。過去、大賢者バルムント氏を迎えたレッケンベル管轄のレゲンシュルム研究所において、古代遺跡の発掘研究の成果により、人間の何倍もの強い力を持ち、かつ命令に忠実な世界初の人造人間（通称「ガーディアン」）が開発された。
>作为研究所长的塞尼德·塞露缇露里希塔乐，以“对神明的探求，为了人类的便利，遗产的研究”为理念，并且雷根贝勒公司直至现在也依旧贯彻着这一理念。过去，大贤者巴鲁姆德所邀请（迎？）来的，属于雷根贝勒公司管辖下的雷根修鲁姆研究所所研究的古代遗迹发掘成果中，开发出持有比人类强数倍力量的，并且忠实服从于研究人员的，世界最初的人造人（通称“守护者（The guardian）”）。
その人造人間は、ルーンミッドガッツ王国にも輸出され、レッケンベルは共和国において最大の企業へと成長した。その後も研究開発に力を注ぎ、蒸気機関技術研究の功労者であるローウィンA（アルト）ストラヘンスタイン博士に投資し、研究の成果である飛行船、汽車を実用化させたことも有名である。
>将这名人造人出口至卢恩米德加兹王国后，作为修巴鲁兹巴鲁德最大企业的雷根贝勒公司获得了极大的成长。之后由于蒸汽机关技术研究的极大贡献者罗威A（阿尔德）·斯特兰斯泰因博士的投资，研究所将大部分研究开发资源用在了飞行船，以及汽车的实用化上，并因为取得了巨大的成功而闻名。
2 謎の研究機関「レゲンシュルム研究所」
>谜一般的研究机关“雷根修鲁姆研究所”
レゲンシュルム研究所は、別名「生体工学研究所」と呼ばれ、世界初の人造人間（通称「ガーディアン」）を開発したリヒタルゼンの最重要機関である。
>雷根修鲁姆研究所别名为“生体工学研究所”，是开发了世界最初的人造人（通称“守护者（The guardian）”），里希塔乐镇中最重要的研究机关。
研究所内は、多くの研究員たちが宿泊、および生活できるようになっており、研究のために招聘された学者たちの多くは、実験が終わるまで研究所内で生活を行う。なお、研究所に滞在経験のある学者の話によると、より優れた者だけが立ち入りを許可されているエリアが存在し、その中では何かの研究が行われているようだ。
>研究所内多数研究人员都直接在研究所内居住，维持着尚且可以维持的生活条件。为了研究，所招聘的多数都为学者，直至研究项目结束时都在研究所内居住。另外，根据有在研究所内留宿经验的学者说，研究所内还存在着只允许相当程度优秀的学者才被允许进入的区域，在那其中好象有什么别的研究正在进行。
3 生体工学研究所（シュバルツバルド共和国）
>生体工学研究所（修巴鲁兹巴鲁德共和国所属）
企業都市リヒタルゼン内の北西にある難易度の高いダンジョン。中に入るためには、クエスト（必要条件「生体工学研究所侵入クエスト」）クリアをクリアすると入手できる「研究所の通行パス[0]」が必要。さらに03に入るためには、転生前のキャラクターならBaseLv 95以上、上位2次職や3次職ならBaseLv 90以上が条件となる。入り口はレッケンベル本社の地下と貧民外の下水管の2箇所にある。
>企业都市里希塔乐镇内为由西北部难易度极高的迷宫。想要进入其中必须持有完成某个任务（必要任务“生体工学研究所入侵任务”）后得到的“研究所通行证[0]”才可以。操作角色进入地下三层的条件为：转生前基本等级为LV95以上，上位二次职以及三转要求基本等级为LV90以上。入口有雷根贝勒本部的地下入口以及贫民窟外下水道两处。
4 生体工学研究所4F相关
经过一系列的风波，雷根贝勒公司进行的生体试验终于被揭发，在人们的谴责下，生体研究所被迫关闭。这一切悲剧的始作俑者——宝勒世伏也被开除了。但是，可怕的谣言并没有停止，悲惨的故事并没有终结。
在生体试验品横行的研究所3F地下传出的怒吼和悲鸣，似乎预示着新的危机正在逼近……孤独的背影，痛苦的灵魂，被遗忘的场所，这一切悲剧的句号，将由冒险者们亲手写下！
5 世界地图分布
ルーンミッドガッツ王国
>卢恩米德加兹王国
首都 プロンテラ，衛星都市 イズルード，山岳の都市 フェイヨン，魔法の都市 ゲフェン，港の都市 アルベルタ，砂漠の都市 モロク，幻想の島 コモド，ウータン族の村 ウンバラ，死者の街 ニブルヘイム，常夏の島 ジャワイ
>首都 普隆德拉，卫星都市 依斯鲁德，山岳都市 斐扬，魔法都市 吉芬，港口都市 阿尔贝塔，沙漠都市 梦罗克，幻想之岛 克摩多，汶巴族的村落 汶巴拉，死者之都 尼芙菲姆，常夏之岛 瓜哇伊
シュバルツバルド共和国
>修巴鲁兹巴鲁德共和国
国境都市 アルデバラン，雪の街 ルティエ，首都 ジュノー，鋼鉄の都市 アインブロック，企業都市 リヒタルゼン，田園都市 フィゲル
>国境都市 艾尔帕兰，雪之街 露缇艾（姜饼城），首都 朱诺，钢铁都市 艾因布洛克，企业都市 里希塔乐镇，田园都市 毁葛
アルナベルツ教国
>阿尔纳贝鲁兹教国
首都 ラヘル，峡谷の街 ベインス，名もなき島
>首都 拉贝尔，峡谷之街 伯仁斯，无名岛
その他の国々
>其他国家
泉の国 アマツ，神仙の島 コンロン，古都 龍之城，アユタヤモスコビア，ブラジリス，デワタマラン島
>泉水之国 阿玛兹（樱花城），神仙之岛 昆仑，古都 龙之城（洛阳），哎哟泰雅 莫斯科比亚，德瓦他马兰岛
異世界（アッシュ?バキューム）
>异世界（阿修·巴修姆）
ミッドガルド連合軍駐屯地，前線基地 スプレンディッド，鉱山の街 マヌク，サファ族の首都 エルディカスティス，レシア族の街 モーラ
>米德加尔特联合驻地，前线基地 斯普雷迪德，矿山之街 马努克旷野，萨法族首都 艾尔蒂卡斯提斯，莫拉村
6 jro更新历史
2005年10月25日
Episode 5.0The Republic of Schwarzwald 【アインブロック】
おもな実装内容：鋼鉄の都市「アインブロック」アルデバランターボトラック
新規カード183種類追加
長編クエスト「The Sign」
2006年3月14日
Episode 5.0The Republic of Schwarzwald 【リヒタルゼン】
おもな実装内容：光と影の都市「リヒタルゼン」ホムンクルスシステム=ジュピロス
上位2次職追加スキルなど。
7 任务流程中研究人员有关炼金术的说明
医学、化学、生物学、地質学、天文学、占星学、風水学、哲学、物理学、数学…
世の中の存在するすべての学問の集大成、それが錬金術じゃ。
考えて見るが良い…
我々のこの命は、高潔な神の意志によって与えられたものだ。
そしてその意思は、両親によって具現化され、この世に誕生するのじゃ。
確かに自然の生命を扱うことは恐れ多いことですから、
実験用の生命を生み出すし、研究を続けていくのです。
>医学，化学，生物学，地质学，天文学，占星学，风水学，哲学，物理学，数学……
这个世界中所有存在的学问之集大成，就是炼金术。
仔细想想就知道…
我们人类的生命，是由于圣洁神明的力量而赐予的。
然后神明的这份意思，由我们人类的双亲加以具象化，因此我们才能在这个世界诞生。
确实这种自然产生的生命值得让人敬畏，
但从试验中诞生的生命，却是为了能将实验继续下去而产生的。
====
有关生体研究所的官方资料就是以上这些，人物介绍也就是百科里的那些，总觉得可以开始自行脑补了。
Jro上并没有2F怪物的介绍，一句话的都没有（kro干脆是生体研究所整个都没资料，大概是因为生体研究所在日本人气比较高），只有做THE SIGN剧情的时候说的那么一点点，因此大部分有关二楼小朋友的设定都是看图or看同人文脑补的。
此处资料仅供世界观参考用，具体情况具体脑补，可以在保留原本世界观的基础上适当增减。